谒金门

宋代 • 吕胜己

花满树。
两个黄鹂相语。
恰似碧城双玉女。
对歌还对舞。
可惜娟娟楚楚。
同伴彩云归去。
居士心如泥上絮。
那能无恨处。

译文：

满树繁花盛开，绚烂多姿。有两只黄鹂鸟在枝头叽叽喳喳地交谈着。它们就好像是那传说中碧城仙境里的两位美丽玉女一般。一边欢快地唱着歌，一边轻盈地跳着舞。

这两只黄鹂鸟姿态娇美、惹人怜爱，只可惜啊，它们最终还是要结伴随着那彩云一同离去。我这个隐居之人的心，就如同那沾了泥的柳絮，再也无法自由飘荡。看到这样的场景，又怎么能没有遗憾和怅惘之情呢。