清平樂

宋代 • 呂勝己

靈心暗屬。
髻壘黃金粟。
寂靜虛堂情不足。
微步徘徊山麓。
蕊珠宮裏新妝。
生香全似瑤芳。
應爲鶯花留戀，人間暫歇鸞鳳。

譯文：

她那靈動的心思暗暗有所屬意。髮髻上盤繞着如同黃金粟米般的髮飾，顯得精緻而動人。她獨自待在寂靜空曠的堂屋裏，心中滿是悵惘，情絲無處寄託。於是她邁着輕盈的步伐，在山腳下來回踱步徘徊。

她彷彿是從蕊珠宮剛剛梳妝打扮好來到人間的仙子，身上散發的清新香氣，完全就像美玉般芬芳。想來她是因爲留戀人間的鶯啼花豔，所以暫時停歇下如鸞鳳般的仙蹤，降臨到這塵世之中。