清平乐

宋代 • 吕胜己

灵心暗属。
髻垒黄金粟。
寂静虚堂情不足。
微步徘徊山麓。
蕊珠宫里新妆。
生香全似瑶芳。
应为莺花留恋，人间暂歇鸾凤。

译文：

她那灵动的心思暗暗有所属意。发髻上盘绕着如同黄金粟米般的发饰，显得精致而动人。她独自待在寂静空旷的堂屋里，心中满是怅惘，情丝无处寄托。于是她迈着轻盈的步伐，在山脚下来回踱步徘徊。

她仿佛是从蕊珠宫刚刚梳妆打扮好来到人间的仙子，身上散发的清新香气，完全就像美玉般芬芳。想来她是因为留恋人间的莺啼花艳，所以暂时停歇下如鸾凤般的仙踪，降临到这尘世之中。