浣溪沙

宋代 • 呂勝己

直系腰圍鶴間霞。
雙垂項帕鳳穿花。
新妝全學內人家。
惠性芳心誰得似，饒嗔□惡也還他。
只消凡事與饒些。

譯文：

她腰間繫着直直的絲帶，就像仙鶴漫步在雲霞之間般飄逸；兩條垂着的項帕上繡着鳳凰穿梭於花叢的精美圖案。她的新妝容完全是學着皇宮內女子的樣子來打扮的。

她那聰慧的性情、美好的心靈，有誰能比得上呢？就算她偶爾會發點小脾氣、使點小性子，那也只能由着她。只要在所有事情上都多讓着她一些就好啦。