長相思

宋代 • 呂勝己

冒寒吹。
訪瓊姬。
行到青山遇玉肌。
凝情慾待誰。
山疏籬。
手同攜。
踏月隨香清夜歸。
乘歡撥凍醅。

譯文：

冒着寒冷的天氣，一路吹着風，我前去拜訪那如仙子般美麗的女子。當我走到青山腳下時，終於見到了她那如美玉般溫潤的身姿。她一臉深情凝望着，似乎在等待着誰呢。

我和她一同漫步在山間稀疏的籬笆旁，彼此手牽着手。我們踏着月色，追逐着花香，在這清幽的夜晚往回走。歸來之後，趁着這歡快的勁頭，我們打開那結着冰碴的美酒，一同暢飲。