蝶戀花

宋代 • 呂勝己

天色沈沈雲色赭。
風擾陰寒，浩蕩吹平野。
萬斛珠璣天棄捨。
長空撒下鳴鴛瓦。
玉女凝愁金闋下。
褪粉殘妝，和淚輕揮灑。
欲降塵凡飆馭駕。
翩翩白鳳先來也。

譯文：

天空的顏色陰沉沉的，雲朵呈現出赤褐色。寒風呼嘯、陰冷襲人，強勁的風浩浩蕩蕩地吹過廣袤的原野。彷彿上天捨棄了無數的珍珠美玉，從那遼闊的長空紛紛揚揚地撒下，打在屋瓦上，發出清脆的聲響。

就好像是玉女在天宮的金闕之下含着愁緒，原本粉黛的妝容已褪去了顏色，帶着淚水輕輕揮灑。她想要降臨到人間，那狂風就如同駕馭的車馬，而一隻潔白的鳳凰已經輕盈地翩翩飛來，像是在爲她的降臨開路。