蝶戀花

宋代 • 呂勝己

眼約心期常未足。
邂逅今朝，暫得論心曲。
忽墮鮫珠紅簌簌。
雙眸翦水明如燭。
可恨匆匆歸去速。
去去行雲，望斷悽心目。
何似當初情未熟。
免教添得愁千斛。

譯文：

平日裏，彼此用眼神傳情，心中暗自期許，可總覺得這樣的交流還遠遠不夠。今天很是意外地與你相遇了，終於能短暫地傾訴彼此心底的情意。可說着說着，你突然就像鮫人落淚般，淚水簌簌地流了下來。你的雙眼如剪水般明亮，此刻就像燃燒着的蠟燭一樣，閃爍着動人的光彩。

可讓人惱恨的是，你這就匆匆忙忙地要離開了。你離去的身影就像那飄走的雲朵，我一直望着，直到望不見，心裏滿是淒涼。早知道會如此痛苦，還不如當初彼此感情沒有那麼深呢。這樣的話，也就不用增添這千斛的愁緒了。