蝶恋花

宋代 • 吕胜己

眼约心期常未足。
邂逅今朝，暂得论心曲。
忽堕鲛珠红簌簌。
双眸翦水明如烛。
可恨匆匆归去速。
去去行云，望断凄心目。
何似当初情未熟。
免教添得愁千斛。

译文：

平日里，彼此用眼神传情，心中暗自期许，可总觉得这样的交流还远远不够。今天很是意外地与你相遇了，终于能短暂地倾诉彼此心底的情意。可说着说着，你突然就像鲛人落泪般，泪水簌簌地流了下来。你的双眼如剪水般明亮，此刻就像燃烧着的蜡烛一样，闪烁着动人的光彩。

可让人恼恨的是，你这就匆匆忙忙地要离开了。你离去的身影就像那飘走的云朵，我一直望着，直到望不见，心里满是凄凉。早知道会如此痛苦，还不如当初彼此感情没有那么深呢。这样的话，也就不用增添这千斛的愁绪了。