蝶戀花

宋代 • 呂勝己

屈指瓜期猶渺渺。
羨子徵鞍，去上長安道。
到得故園春正好。
桃腮杏臉迎門笑。
聞道難兄登顯要。
雁子云宵，花萼應同調。
舊恨新愁須拼了。
功名趁取方年少。

譯文：

扳着指頭算算你任期滿調任的日子還遙遙無期。真羨慕你已經跨上遠行的馬鞍，踏上前往京城的道路。等你回到故鄉的時候，春天的景緻正好，那粉嫩如佳人臉龐的桃花、杏花，就像在門口笑着迎接你。

聽說你的兄長已經登上了顯要之位。你們兄弟就如同高飛雲霄的大雁，也會像《詩經》裏“花萼相輝”所描繪的那樣，志趣相投、同氣相求、一同顯貴。過去的遺憾和新添的愁緒都應該全部拋開。趁着年少，趕緊去求取功名吧。