蝶戀花

宋代 • 呂勝己

姑射真仙蓬海會。
馭氣乘龍，作意遊方外。
冬後翦花飛素彩。
臘前隕璞拋團塊。
冪冪錦雲相映帶。
川穀林巒，混一乾坤大。
白玉裝成全世界。
江湖點染微瑕纇。

譯文：

這首詞描繪了一場大雪的壯美景象，以下是它的現代漢語譯文：

那如姑射山般風姿綽約的真仙在蓬萊仙海相聚。她們駕馭着雲霧、乘着蛟龍，特意來到塵世之外遊玩。冬至過後，她們就像巧手裁剪花朵一樣，灑下潔白的雪花；臘月之前，又好似拋下璞玉、團塊一般，讓大雪紛紛揚揚地飄落。

稠密如錦緞般的雲朵相互映襯環繞。山川、峽谷、樹林、山巒，全都被大雪覆蓋，整個天地融爲一體，顯得無比遼闊。整個世界就像是用白玉雕琢而成，一片潔白純淨。只有江湖水面像是被點染上了一點點細微的瑕疵。