蝶戀花

宋代 • 呂勝己

天際行雲紅一縷。
無盡青山，江水悠悠去。
更上層樓憑遠處。
淒涼今古悲三楚。
心事多端誰共語。
酒醒愁來，望望家何所。
薄宦漂零成久旅。
天涯卻羨鴻遵渚。

譯文：

天邊的雲彩呈現出一縷紅色。連綿無盡的青山，悠悠的江水一直向前流去。我又登上高樓，憑欄向遠方眺望。這古今相同的淒涼之感，讓我爲三楚大地的興衰變遷而悲嘆。

我心中有許多心事，卻不知道能和誰傾訴。酒醒之後，愁緒又湧上心頭，我望着遠方，不禁自問：我的家在哪裏呢？我擔任着一個小官職，四處漂泊，長時間旅居在外。此時身處天涯海角，我竟然羨慕起那些在小洲上棲息的鴻雁了。