蝶戀花

宋代 • 呂勝己

牆角栽梅分兩下。
夾竹穿松，巧傍柴門亞。
不似西湖明月夜。
展開一片江南畫。
老子尋芳心已罷。
爲愛孤高，結約如蓮社。
清靜界中觀物化。
憧憧門外馳車馬。

譯文：

在牆角處栽下的梅花分成了兩排。它們夾着竹子、穿過鬆林，巧妙地依傍着柴門低垂。這裏的景緻可不像西湖那明月朗照的夜晚，倒像是展開了一幅江南的畫卷。

我這老頭子尋覓賞春的心思早已沒了。只因喜愛梅花的孤高品格，便與它相約，好似加入了蓮社一般。我在這清靜的世界裏觀望着萬物的變化，而門外卻是車馬往來、人來人往、熙熙攘攘。