醉桃源・阮郎歸

宋代 • 呂勝己

去年手種十株梅。
而今猶未開。
山翁一日走千迥。
今朝蝶也來。
高樹杪，暗香微。
慳香越惱懷。
更燒銀燭引春回。
英英露粉腮。

譯文：

去年我親手種下了十株梅花，到如今它們還沒有開放。我這個老頭子一天要來回走上好多趟去看它們。今天早上，連蝴蝶都飛來了。

高高的樹梢上，隱隱約約飄來一絲淡淡的梅花香氣。這香氣這麼稀少，反而更讓我心裏煩悶。我索性點起銀燭，希望能把春天喚回來。在燭光映照下，那梅花就像美人露出帶着露珠的粉嫩臉頰一樣嬌豔。