醉桃源・阮郎歸

宋代 • 呂勝己

馬蹄西路賞春妍。
重來十五年。
好山如帶水如環。
紅樓罨畫閒。
人易老，景如前。
停杯俯逝川。
歸舟回首望雲煙。
秦人隔洞天。

譯文：

騎着馬沿着西路去欣賞春日的妍麗景色。再次來到這裏，已經過去了十五年。那秀麗的山巒如同衣帶般蜿蜒，清澈的河水好似玉環般環繞。那紅樓就像一幅精美的畫作，靜靜地立在那裏。

人很容易就老去了，可眼前的景色卻還和從前一樣。我停下酒杯，俯身看着那不停流逝的河水。登上歸舟，回首望去，只見一片雲煙繚繞。此時我就好像與那桃花源中的秦人一樣，被這一片雲煙阻隔在了不同的天地之間。