醉桃源・阮郎歸

宋代 • 呂勝己

山翁可是愛登臺。
看雲日幾回。
恨無語似謫仙才。
空教雲去來。
思往事，引深杯。
長歌感壯懷。
霜風晚下掃陰霾。
天心寶鑑開。

譯文：

那位老山翁是不是特別喜愛登上高臺呀？他每天都要好幾次登臺看雲捲雲舒。只可惜呀，他沒有像詩仙李白那樣的才華，沒法用言語來抒發心中的情感，只能眼睜睜地看着雲朵自在地飄來又飄去。

他回想起往昔的那些事，便端起了酒杯，大口地喝着。一邊飲酒，一邊放聲高歌，心中湧起了無限的豪情壯志。傍晚時分，寒霜裹挾着秋風席捲而來，將天空中的陰霾一掃而空。就好像老天爺打開了那明亮的寶鏡，整個世界都豁然開朗了。