沁園春

宋代 • 呂勝己

月晃西窗，風掀斗帳，曉來夢迴。
見滿川驚鷺，長空瑞鶴，聯翩來下，翔舞徘徊。
旋放金磐承積塊，更輕撼瓊壺撩凍澌。
氈幃小，近寶爐獸炭，瀋水蘭煤。
寒威。
酒力相欺。
薦綠蟻霜螯左右持。
問歲歲禎祥，如何中斷，年年梅月，因甚愆期。
上紺碧樓，城高百尺，看白玉虯龍奔四圍。
紛爭罷，正殘鱗敗甲，天上交飛。

譯文：

清晨醒來，只見月光晃晃悠悠地灑在西窗之上，風兒輕輕掀起了牀帳。向外望去，滿河都是受驚飛起的白鷺，高遠的天空中吉祥的仙鶴翩翩而下，它們在空中盤旋飛舞，久久徘徊。

很快，天地間好似有人放下了金色的盤子來承接堆積的雪塊，微風輕輕搖晃着如玉般的水壺，撩動着水面上凍結的薄冰（這裏實際描繪雪飄落如碎冰的樣子）。我身處小小的氈帳之中，旁邊是寶爐，爐裏燃燒着獸炭，還有散發着沉香和蘭香的煤塊，暖意融融。

這寒冷的威力可真不小，與我體內的酒力相互抗衡。我一邊品嚐着綠蟻美酒，一邊手持肥美的霜螯螃蟹。我不禁發問，往年歲歲都有這般祥瑞之景，爲何今年卻中斷了？每年的梅月都會有這樣的景象，今年又爲何遲遲不來？

我登上那高高的紺碧樓，此樓足有百尺之高。站在樓上俯瞰，四周好似有潔白如玉的虯龍在奔騰。雪下得紛紛揚揚，就像一場激烈的爭鬥結束後，那殘鱗敗甲般的雪花在天空中交錯飛舞。