醉花陰

宋代 • 丘崈

碧玉槎椏金粟小。
山路驚秋老。
倒倚溼寒煙，似怯秋風，閣淚啼清曉。
銅壺冷浸宜深窈。
人試新妝巧。
雲鬢一枝斜，小閣幽窗，是處都香了。

譯文：

那碧綠的花枝參差不齊，上面點綴着如金粟般細小的花朵。走在山路上，猛然驚覺秋天已經深濃。寒煙溼漉漉的，桂花枝條斜斜地倚靠着，彷彿害怕秋風的侵襲，含着淚一直到清晨。

銅壺裏浸着桂花，更顯得清幽深邃。佳人精心地梳妝打扮，模樣十分精巧。烏黑的髮髻上斜插着一枝桂花，無論是在小小的樓閣裏，還是幽靜的窗戶邊，到處都瀰漫着桂花的香氣。