柳梢青

宋代 • 丘崈

風佩珊珊。
雲屏曲曲，愁絕春慳。
無奈餘寒。
半醒宿酒，御夾成單。
深沈院落人閒。
憑闌處、眉顰黛殘。
彩筆慵拈。
新聲微度，興入雲山。

譯文：

微風輕拂，玉佩發出清脆悅耳的聲響，彷彿佳人的步履珊珊。曲折的屏風如雲般環繞，可這春天卻如此吝嗇，遲遲不肯帶來更多的生機與溫暖，讓人滿心愁緒。

無奈這殘餘的寒意依舊肆虐，我帶着半醒未醒的宿醉，身上的衣服也從抵禦寒冷的夾衣換成了單薄的衣衫。

深深的庭院裏，人顯得格外清閒。我倚靠在欄杆旁，眉頭緊鎖，黛眉也因憂愁而殘亂。

我慵懶地不想拿起彩筆去描繪這景緻，耳畔傳來輕柔的新曲歌聲。我的興致不知不覺飄入了那雲霧繚繞的山巒之中。