謁金門

宋代 • 丘崈

羅袖薄。
玉臂鏤花金約。
起晚欠伸蓮步弱。
倚牀嬌韻惡。
獨自青樓珠箔。
怎向日長花落。
門掩東風春寂寞。
誤人瞋喜鵲。

譯文：

女子穿着輕薄的羅袖衣衫，玉臂上戴着刻有花紋的金鐲子。她起牀晚了，打着哈欠伸着懶腰，蓮步也顯得柔弱無力。她斜倚在牀上，嬌嗔地嘟囔着。

她獨自一人待在裝飾華美的青樓裏，隔着珠簾，看着時光慢慢流逝，花朵紛紛飄落，卻不知如何打發這漫長的日子。東風吹拂，她把房門掩上，屋內瀰漫着春天特有的孤寂氛圍。這時，喜鵲嘰嘰喳喳叫個不停，她以爲會有什麼喜事或人來，結果卻是空歡喜一場，不由得嗔怪起這誤人的喜鵲來。