謁金門

宋代 • 丘崈

槐陰綠。
簾卷翠屏山曲。
照眼冰壺寒並玉。
賜衣便霧縠。
熊夢又驚初卜。
好在掖垣梧竹。
應訝人歸猶未速。
已頒新詔墨。

譯文：

槐樹的樹蔭一片碧綠。簾子捲起，能看到那如翠屏般曲折的山巒。眼前的人好似那冰壺與美玉一般，清冷高潔，身上穿着如薄霧般輕柔的賞賜之衣。

又聽聞有人剛剛得子（熊夢在古代常指生男孩的吉兆）。皇宮中掖垣邊的梧桐與竹子依舊美好。想來它們應該會驚訝這人怎麼還沒快速歸來。因爲新的詔書已經頒佈啦。