謁金門

宋代 • 丘崈

風又雨。
吹面落花紅舞。
把酒不禁春思苦。
別離聞杜宇。
疊嶂樓頭佳處。
猶想襞箋容與。
思入雲山便好語。
莫辭頻寄取。

譯文：

風雨交加，紛紛揚揚的落花如紅色的蝶在風中亂舞，不斷撲向人的面頰。我端起酒杯，卻難以抑制這春日裏的愁苦情思。此時又聽到杜鵑鳥聲聲啼叫，更勾起了我與友人離別的傷感。

在那有着重疊山巒的樓頭，是個風景絕佳的地方。我彷彿還能看到你在那裏從容地鋪開信箋，揮筆寫下詩文。我想，當你的思緒融入那雲霧繚繞的山川之間，一定能寫出美妙的話語。所以啊，你可不要怕麻煩，多多給我寄來你的書信和詩句。