訴衷情

宋代 • 丘崈

東風罨岸進船難。
酒醒篆香殘。
不堪客裏無緒，那更晚來寒。
思往事，耿無眠。
掩屏山。
夜深人靜，何處一聲，月子彎彎。

譯文：

東風緊靠着河岸吹着，這使得船前行變得十分艱難。我從酒意中醒來，發現篆香已經燃盡。實在難以忍受客居他鄉時這毫無興致的狀態，更何況傍晚時分寒意又侵襲而來。

我不由自主地回想起過往的事情，心中煩亂，怎麼也睡不着覺。無奈之下，我拉上屏風。在這夜深人靜的時刻，不知從何處傳來一聲聲響，此時窗外的月亮彎彎的，更添了幾分孤寂。