西江月

宋代 • 丘崈

恰好輕篷短棹，絕勝錦纜牙檣。
一聲橫笛起微茫。
十里紅蓮步障。
小待山頭吐月，何妨說劍杯長。
更看風露洗湖光。
水底金盤滉漾。

譯文：

我正坐着那輕便的小船，划着短槳悠然前行，這感覺可比乘坐裝飾華麗、配有錦纜和象牙船槳的大船還要美妙。

在那若有若無、微微迷茫的氛圍中，忽然傳來一聲橫笛悠揚的吹奏聲。放眼望去，十里湖岸，紅蓮盛開，就如同是爲這湖面鋪設的錦繡步障一般，美麗極了。

咱們不妨稍作等待，等山頭慢慢升起明月。這時候，一邊暢談劍術，一邊盡情飲酒，豈不快哉。

再瞧瞧那清風和露水一同洗滌過後的湖光景色，月亮倒映在水底，就像一個金色的圓盤在水中晃動盪漾，閃爍着迷人的光彩。