菩薩蠻

宋代 • 丘崈

秋聲夜到秋香園。
重簾拭卷都開遍。
只似舊時香。
更添些子黃。
綺窗人共賦。
猶憶分香句。
別後幾回秋。
見花空復愁。

譯文：

在一個秋夜，秋聲悄然來到了秋香園。我將重重的簾子全都高高捲起，想讓園中景緻一覽無餘。園中的花香還是和過去一樣，只是花朵又多添了幾分金黃的色澤。

曾經，我和那窗邊的佳人一同吟詩賦詞，至今我還清楚記得我們一起分賞花香、共品詩句的情景。自從和她分別之後，已經過了好幾個秋天了。如今，我再見到這園中的花，徒然地生出許多愁緒，卻再也難尋往日的美好。