菩薩蠻

宋代 • 丘崈

壺邊擊斷歌無節。
山川一帶傷情切。
依舊石頭城。
夕陽天外明。
行人誰是侶。
遺唱今何許。
對酒轉愁多。
愁多奈酒何。

譯文：

我在酒壺邊擊打着節拍唱歌，卻已亂了節奏，眼前這連綿的山川，讓我內心的傷感格外深切。那石頭城依舊靜靜地矗立在那裏，夕陽在遙遠的天際閃耀着光芒。

過往的行人啊，誰能與我結伴同行呢？曾經那些流傳的歌聲如今又在哪裏呢？我端起酒杯，心中的愁緒卻愈發增多，可愁緒這麼多，這酒又能把我怎麼樣呢，根本消解不了我的愁啊。