天仙子

宋代 • 丘崈

畏暑只嫌秋較晚。
不道玉樓人漸遠。
此情那解卻清涼，腸欲斷。
愁無限。
安得冰壺還照眼。
妙舞蹁躚歌宛轉。
走遍京華何處見。
清眠無夢到西州，餘香淺。
銀鉤軟。
唯仗錦書聊自遣。

譯文：

我特別怕熱，只覺得秋天來得太晚了。卻沒料到，我心中的佳人已經漸漸離我遠去。我這滿心的情思又怎能驅散這酷熱帶來的煩躁，我的肝腸彷彿都要寸斷，愁緒無窮無盡。怎樣纔能有個冰壺出現在眼前，讓我感到涼爽愜意呢？

她曾在這裏翩翩起舞，舞姿輕盈美妙，歌聲婉轉悠揚。我踏遍整個京城，卻再也難尋這樣動人的場景。如今我安安靜靜地入睡，連夢裏都到不了她所在的西州。她留下的香氣已經變得很淡很淡，她的書信字跡也顯得那麼柔弱。我也只能依靠着她的書信，來稍稍排解一下心中的思念了。