一翦梅

宋代 • 丘崈

瀟灑佳人淡淡妝。
特地凌寒，秀出孤芳。
雪爲肌體練爲裳。
韻處天姿，不御鉛黃。
古樣銅壺溼篆章。
淺浸橫斜，淨幾明窗。
何妨三弄點苔蒼。
但有疏枝，依舊清香。

譯文：

那姿態瀟灑的佳人略施淡雅妝容。她特意在寒冷的時節綻放，獨自展現出清幽的芬芳。她的肌膚如白雪般純淨，衣裳似白絹般素潔。那動人的韻味和天生的風姿，即便不施脂粉也美得自然天成。

古老樣式的銅壺上水汽浸溼了上面的篆字花紋。將她斜斜地插在壺中淺淺的水裏，放置在潔淨的桌几和明亮的窗前。不妨吹奏《梅花三弄》的曲子，讓樂聲與她相伴。即便只有那稀疏的花枝，也依舊散發着陣陣清香。

這裏其實詞人表面寫佳人，實際是以花喻人，主要描繪的是梅花傲寒獨立、淡雅清幽的形象。