蝶戀花

宋代 • 丘崈

逼砌筠窗圍小院。
日照花枝，疏影重重見。
金鴨無風香自暖。
臘寒才比春寒淺。
畫景溫溫烘筆硯。
閒把安西，六紙都臨遍。
茗碗不禁幽夢遠。
鵲來喚起斜陽晚。

譯文：

在那緊緊挨着臺階的竹窗環繞着的小小庭院裏。陽光灑在花枝上，花枝的稀疏影子一層又一層地映現出來。房間裏的金鴨形香爐，即便沒有風，香氣也自然溫暖地瀰漫着。臘月的寒冷，比起春天的寒冷來，也只是稍微冷那麼一點點。

溫暖如畫的景色烘托着筆和硯臺。我悠閒地把唐代書法家顏真卿的《安西帖》，整整六頁都臨摹了一遍。品着茶，不知不覺就進入了悠遠的夢境。突然喜鵲的叫聲把我從夢中喚醒，這才發現夕陽已經西下，天色已晚。