夜行船

宋代 • 丘崈

萬柄荷花紅繞路。
錦連空、望無層數。
照水旌旗，臨風鼓吹，行遍月橋煙渡。
堪笑年華今已暮。
身西上、夢魂東去。
一曲亭邊，五雲門外，猶記最花多處。

譯文：

在夜晚的行程中，道路兩旁環繞着千萬枝盛開的荷花。那一片片荷花如同錦緞一般，連綿不絕地鋪展開去，一眼望去，根本數不清到底有多少層。

水面上，旗幟的影子映照在波光粼粼的水中；微風中，傳來陣陣悠揚的鼓樂聲。我就這樣一路前行，走過那如月色般清朗的橋，渡過那煙霧瀰漫的渡口。

可笑啊，如今我的年華已經老去。人在向西行進，可夢魂卻總是不由自主地飄向東邊。還記得在那一曲亭邊，五雲門外，曾經有過荷花盛開得最爲繁茂的地方。