西河

宋代 • 丘崈

清似水。
不了眼中供淚。
今宵忍聽唱陽關，暮雲千里。
可堪客裏送行人，家山空老春薺。
道別去、如許易。
離合定非人意。
幾年回首望龍門，近才御李。
也知追詔有來時，匆匆今見歸騎。
整弓刀，徒御喜。
舉離觴、飲釂無味。
端的慰人愁悴。
想天心，注倚方深，應是日日傳宣公來未。

譯文：

眼前的情景清澈得如同流水一般，可這一切卻不斷勾起我眼中的淚水，怎麼也止不住。今晚我實在不忍心去聽那離別的《陽關曲》，抬眼望去，傍晚的雲霞瀰漫在千里之外。我本就是漂泊在外的旅人，如今卻還要在這裏送別友人，故鄉的山上薺菜也白白地在春光中老去，而我卻無法回去。

說離別竟是如此容易，可這聚散離合哪裏是人的意願所能左右的呢？多年來我一直盼望着能接近賢才，如今好不容易纔結識了您。我也知道朝廷遲早會有詔書召回您，可沒想到這一天來得這麼快，現在您就要騎着馬匆匆歸去了。

您整理好弓刀，隨行的人都滿心歡喜。我們舉起離別的酒杯，即便一飲而盡，也覺得索然無味。這離別實在是讓人憂愁憔悴。我猜想，皇上對您正寄予厚望，應該是天天都在傳問您到了沒有呢。