祝英臺・祝英臺近

宋代 • 丘崈

聚春工，開絕豔，天巧信無比。
舊日京華，應也只如此。
等閒一尺嬌紅，燕脂微點，宛然印、昭陽玉指。
最好是。
樂歲臺府官閒，風流剩歡意。
痛飲連宵，花也爲人醉。
可堪銀燭燒殘，紅妝歸去，任春在、寶釵雲髻。

譯文：

大自然彷彿匯聚了所有的春之工巧，開出這般絕美豔麗的花朵，這天賜的巧妙真是無與倫比。往昔繁華的京城中，所見到的繁花大概也不過如此吧。那嬌美的花朵不過一尺大小，如同美人的胭脂微微輕點，宛如漢宮中趙飛燕那美麗的玉指留下的印記。

最令人沉醉的是，在這豐收之年，官府之中官員們清閒自在，充滿了風流瀟灑的歡暢意趣。大家通宵達旦地盡情痛飲，連花朵彷彿也因這歡樂的氛圍而沉醉。怎忍心看着銀燭漸漸燃盡，盛裝的美人紛紛離去，任憑那春意還殘留在她們的寶釵和如雲的髮髻之上。