撲蝴蝶

宋代 • 丘崈

鳴鳩乳燕。
春在梨花院。
重門鎮掩。
沈沈簾不卷。
紗窗紅日三竿，睡鴨餘香一線。
佳眠悄無人喚。
謾消遣。
行雲無定，楚雨難憑夢魂斷。
清明漸近，天涯人正遠。
儘教閒了鞦韆，覷著海棠開遍。
難禁舊愁新怨。

譯文：

布穀鳥歡快啼鳴，乳燕在巢中呢喃，春意正濃，瀰漫在那滿是梨花的庭院。重重的院門緊緊關閉，屋內的簾子也沉沉地垂着，未曾捲起。

透過紗窗，可見紅日已經高高升起，照得屋內亮堂堂的。香爐裏的睡鴨形狀的香炷還在散發着一縷餘香，而主人公正酣然沉睡，靜悄悄的，沒有任何人來喚醒。

她百無聊賴地想要自我排遣一番。那飄忽不定的愛情，就如同天邊的行雲一樣沒有定所，曾經的甜蜜歡愛也像楚地的雲雨般難以捉摸，只留下破碎的夢魂讓人黯然神傷。

清明佳節漸漸臨近，可遠方的那個人卻依舊在天涯漂泊，音信杳無。鞦韆就那樣閒置着，無人去蕩，只能眼睜睜地看着海棠花一朵接一朵地盛開又凋謝。舊日的哀愁和新添的怨恨交織在一起，讓她的內心痛苦不已，實在難以承受。