漢宮春

宋代 • 丘崈

橫笛吹梅，記南樓夜月，疏蕊纖枝。
香塵軟紅自暖，不怕寒欺。
人歸夢悄，悵憑闌、密約深期。
身漸老，風流縱在，逢花那似當時。
東閣佔春宜早，甚開遲也似，雪屋疏籬。
須公彩毫度曲，錦帳題詩。
多應見我，怪尊前、華髮其誰。
煩道與，巡檐共笑，元是舊日相知。

譯文：

那橫笛吹奏着《梅花落》的曲子，讓我回想起南樓的夜月之下，那梅花疏落的花蕊、纖細的花枝。梅花周圍的香塵和熱鬧的人羣自帶溫暖，讓梅花絲毫不懼怕寒冷的侵襲。佳人歸去，我的夢也悄然消散，我惆悵地憑靠着欄杆，回想起曾經與她的那些甜蜜約定和深情的約會。如今我漸漸老去，雖說風流的性情還在，但再見到梅花，哪還能有當年的那種心境和興致呢。

東閣的梅花本應早早地獨佔春光，可它爲何開得這般遲，就好像生長在雪屋旁、疏籬邊的梅花一樣。真希望您能揮動彩筆譜寫新曲，在錦帳中題下關於梅花的詩篇。想來您見到我，定會驚訝於酒席前這頭髮花白的人是誰。煩請您轉告梅花，我在屋檐下徘徊與它一同歡笑，我本就是它舊時的好友啊。