沁園春

宋代 • 丘崈

匏繫彌年，江北江南，羨君去來。
笑山橫南浦，朝來爽致，文書堆案，胸次生埃。
放曠如君，拘縻如我，試問人生誰樂哉。
真難學，是得留且住，欲去須回。
何時竹屋茅齋。
去相傍爲鄰三徑開。
撰小窗臨水，危亭當巘，隨宜有竹，著處須梅。
坐讀黃庭，手援紫藟，一寸丹田時自栽。
當餘暇，更與君來往，林下徘徊。

譯文：

我像匏瓜一樣多年被困在一個地方，在江北江南之間苦苦滯留，真羨慕你能夠自由自在地來來去去。
清晨，看那南山橫臥在南浦邊，帶來清爽的景緻，而我卻被堆積如山的文書所擾，心中生出了塵埃般的煩悶。
你如此放達曠逸，而我卻被束縛羈絆，我不禁想問，這人生到底誰更快樂呢？
我實在難以做到像你一樣，你能想留就留，想走便走。
真希望有那麼一天，我能有一座竹屋茅齋。在那裏開闢出一條歸隱的小路，與你做鄰居。
我要在屋子旁開一扇小窗，讓它臨水而設，再建一座高高的亭子，正對着山峯。隨處種上竹子，每個地方都栽上梅花。
閒暇時，我坐在那裏誦讀《黃庭經》，伸手去採摘紫色的藤條，還不忘時時修煉自己的內丹。
在空閒的時候，我還要和你在山林間漫步徘徊，享受這份寧靜與自在。