沁園春

宋代 • 丘崈

雨趣輕寒，風作秋聲，燕歸雁來。
動天涯羈思，登山臨水，驚心節物，極目煙埃。
客裏逢君，才同一笑，何遽言歸如此哉。
別離久，算不應興盡，卻棹船回。
主人下榻高齋。
更點檢笙歌頻宴開。
便留連不到，迎春見柳，也須小駐，度臘觀梅。
花上盈盈，閨中脈脈，應念胡麻正好栽。
從教去，正危闌望斷，小倚徘徊。

譯文：

細雨帶來了微微的寒意，秋風發出瞭如秋的聲響，燕子歸去，大雁飛來。這一番景象觸動了我遠在天涯的羈旅情思，我登山臨水，節令物候的變化讓我心驚，極目望去，只見一片煙霧塵埃。

在他鄉客居時與你相逢，纔剛剛開心一笑，你怎麼就急着說要回去了呢。我們分別已經很久了，想來你不應是像王子猷那樣乘興而來、興盡而返啊。

主人把你安置在高雅的客房裏。還安排了樂舞歌姬，頻繁地擺開宴會。就算不能一直停留到迎春花開、柳色新綠的時候，也應該稍稍停留一陣子，在這裏度過臘月、觀賞梅花呀。

那花兒上的露珠盈盈閃爍，你家中的佳人深情脈脈，想必也盼着你正好能回家過上安穩日子。但任憑你離去，我還是在高高的欄杆邊極目遠望，獨自徘徊。