滿江紅

宋代 • 丘崈

玉宇無塵，斜陽外、江樓佇立。
人正遠、騎鯨南去，笑言難挹。
冰雪生寒煙瘴冷，海山著處恩波溼。
問碧門、金闋待君來，何時入。
猶自有，新篇什。
應念我，相思急。
滿烏絲揮遍，麝煤香浥。
尊酒相逢佳□□，十年一夢長川吸。
想上都、風月未盟寒，追良集。

譯文：

晴朗的天空潔淨得沒有一絲塵埃，我在斜陽映照下，獨自佇立在江邊的樓閣之上。友人正漸行漸遠，如同騎着鯨魚向南方游去一般，他那談笑風生的模樣，我已難以再親近感受。

他所前往之地，充滿着寒冷如冰雪的氣息，煙瘴瀰漫且環境淒冷，但無論他到了海上的哪座山川，都能感受到皇恩的潤澤。我不禁想問，那仙宮碧門、金闕正等待着他前去，他何時才能踏入其中呢？

友人至今仍不斷有新的詩文佳作問世。想必他也會念及我，如此急切地思念着他。我在信箋上盡情揮灑筆墨，那墨香彷彿都浸潤着我的情思。

回憶起往昔與友人舉杯相逢的美好時光，可如今十年過去，恍若一場大夢，如同在長河中大口吸水般轉瞬即逝。我猜想，京都的清風明月未曾與我們的情誼失約，真希望能再次與友人相聚，一起追憶那些美好的過往。