水調歌頭

宋代 • 丘崈

小隊擁龍節，三度過鱸鄉。
煙波萬頃，欸波縐溼斜陽。
何處漁舟唱晚，最是蘆花風斷，欸乃一聲長。
矯首望空闊，逸興墜微茫。
笑塵纓，何日許，濯滄浪。
天隨甫裏，相尋無處一淒涼。
會把水光山色，收入煙蓑短艇，勝世作清狂。
舉酒屬公子，富貴未渠央。

譯文：

一支小小的隊伍簇擁着持龍節的官員，我已經三次路過這盛產鱸魚的水鄉。湖面上煙波浩渺，廣闊無垠，船槳划動，泛起層層波紋，那波光粼粼的水面彷彿浸溼了西斜的太陽。

不知從何處傳來漁舟傍晚的歌聲，尤其是在蘆花被風吹斷的地方，那一聲悠長的“欸乃”槳聲格外清晰。我昂首眺望那空曠遼闊的天地，瀟灑的興致彷彿墜入了迷茫的遠方。

我笑着問自己，那束縛人的塵世名利之繩，什麼時候才能讓我到滄浪之水中洗滌乾淨呢？像陸龜蒙隱居甫裏那樣的生活，如今我四處尋找卻無處可覓，只感到一片淒涼。

我想着，一定要把這水光山色都裝進我的煙蓑和短艇之中，在這太平盛世裏盡情地放縱、狂放一番。我舉起酒杯敬公子，祝願你富貴長久，沒有盡頭。