水調歌頭

宋代 • 丘崈

一雁破空碧，秋滿荻花洲。
淮山淡掃，欲顰眉黛喚人愁。
落日歸雲天外，目斷清江無際，浩蕩沒輕鷗。
有恨寄流水，無淚學羈囚。
望石城，思東府，話西州。
平蕪千里，古來佳處幾回秋。
歌舞當年何在，羅綺一時同盡，夢幻兩悠悠。
杯到莫停手，唯酒可忘憂。

譯文：

一隻大雁衝破了碧空，秋天的氣息瀰漫在長滿荻花的沙洲。淮河兩岸的山巒，像是被輕輕掃過的眉黛，似要皺起眉頭，勾起人的愁緒。

落日漸漸西沉，歸雲飄向天外，我極目遠望，清江無邊無際，浩浩湯湯的江水淹沒了輕快的鷗鳥。心中的愁恨只能寄託給流水，可我不會像那羈囚一樣悲泣流淚。

我遙望着石城，思念着東府，回憶着西州。平坦的原野綿延千里，這裏自古以來就是名勝之地，不知經歷了多少個秋天。當年的歌舞昇平如今在哪裏呢？那些身着羅綺的人也都一同消逝了，一切都如夢幻般縹緲悠遠。

酒杯端到面前就不要停下，只有酒能讓我忘卻憂愁啊。