南鄉子

宋代 • 李處全

和氣作春妍。
以作寒歸塞地天。
歲月翩翩人老矣，華顛。
膽冷更長自不眠。
節物映椒盤。
柏酒香浮白玉船。
捧勸大家相祝願，何言。
但願今年勝去年。

譯文：

溫暖祥和的氣息讓春天變得格外妍麗，寒冷的氣息漸漸退回到塞外的天地中去了。時光如飛鳥般匆匆而過，人也漸漸老去，頭髮都花白了。我膽子變小了，漫漫長夜更是難以入眠。

節日的物品映襯着盛着五辛菜的盤子，柏木酒的香氣在白玉杯中盪漾。大家相互舉杯勸酒，衷心地彼此祝願。還能說些什麼呢？只希望今年能比去年過得更好啊。