賀新郎

宋代 • 李處全

秋意生何許。
對玉鉤、微雲避舍，素風吹暑。
銀漢橋成天路穩，幹鵲聲聲媚嫵。
送仙杖、年年須度。
離合悲歡多少話，想今宵、繾綣難深訴。
千古恨，無新故。
聊須作意成歡緒。
爲佳時、金針戲把，翠觴頻舉。
莫念匆匆輕摻袂，天上元無間阻。
況好是、新涼庭戶。
倦客天涯磋老大，趁珠簾、繡額高樓處。
乞些巧，調兒女。

譯文：

秋意是從哪裏生起的呢？看那彎彎的月亮如白玉般的鉤子，絲絲微雲都躲到了一旁，清爽的秋風驅散了暑熱。銀河之上，鵲橋已然搭好，通往天界的道路暢通無阻，喜鵲歡快地啼叫着，聲音嬌俏可愛。每年到這個時候，牛郎織女都要依靠這仙杖走過鵲橋相聚。他們之間有多少離合悲歡的話語啊，想來今晚縱然情意纏綿，也難以把心裏話都傾訴出來。這千古以來的遺憾，不管是過去還是現在，都沒什麼不同。

暫且打起精神營造出歡樂的氛圍吧。在這美好的七夕佳節，女孩子們拿起金針穿線嬉戲，大家頻頻舉起翠玉酒杯相互勸飲。不要去想牛郎織女很快又要分離，在天上其實並沒有真正的阻礙。更何況現在庭院中正好迎來了涼爽的新秋。我這個漂泊天涯的遊子感嘆自己已然老去，趁着此時在掛着珠簾、裝飾精美的高樓上，也來湊個乞巧的熱鬧，教教孩子們一些技巧，增添點節日的趣味。