贺新郎

宋代 • 李处全

秋意生何许。
对玉钩、微云避舍，素风吹暑。
银汉桥成天路稳，干鹊声声媚妩。
送仙杖、年年须度。
离合悲欢多少话，想今宵、缱绻难深诉。
千古恨，无新故。
聊须作意成欢绪。
为佳时、金针戏把，翠觞频举。
莫念匆匆轻掺袂，天上元无间阻。
况好是、新凉庭户。
倦客天涯磋老大，趁珠帘、绣额高楼处。
乞些巧，调儿女。

译文：

秋意是从哪里生起的呢？看那弯弯的月亮如白玉般的钩子，丝丝微云都躲到了一旁，清爽的秋风驱散了暑热。银河之上，鹊桥已然搭好，通往天界的道路畅通无阻，喜鹊欢快地啼叫着，声音娇俏可爱。每年到这个时候，牛郎织女都要依靠这仙杖走过鹊桥相聚。他们之间有多少离合悲欢的话语啊，想来今晚纵然情意缠绵，也难以把心里话都倾诉出来。这千古以来的遗憾，不管是过去还是现在，都没什么不同。

暂且打起精神营造出欢乐的氛围吧。在这美好的七夕佳节，女孩子们拿起金针穿线嬉戏，大家频频举起翠玉酒杯相互劝饮。不要去想牛郎织女很快又要分离，在天上其实并没有真正的阻碍。更何况现在庭院中正好迎来了凉爽的新秋。我这个漂泊天涯的游子感叹自己已然老去，趁着此时在挂着珠帘、装饰精美的高楼上，也来凑个乞巧的热闹，教教孩子们一些技巧，增添点节日的趣味。