醉蓬萊

宋代 • 李處全

政餘春眷眷，首夏駸駸，清和時候。
曉色曈曨，瑞靄凝軒牖。
著子青梅，嫋枝紅藥，物物俱情厚。
綠倚朱弦，檀槽鐵撥，華堂稱壽。
季父高懷，慶鍾吾姊，富貴長年，自應兼有。
更看諸郎，謝砌芝蘭秀。
蚤晚成名，雁行親膝，無忌勝如舅。
沆瀣朝霞，蓬萊弱水，釀爲春酒。

譯文：

在處理政務之餘，春日還帶着眷戀遲遲不肯離去，初夏的時光正快速地向前邁進，此時正值天氣清朗、溫和的時節。清晨，天色剛破曉，日光朦朧而明亮，吉祥的雲氣凝聚在門窗之上。青梅樹上已經結出了果實，芍藥花在枝頭隨風搖曳，世間萬物彷彿都帶着深厚的情誼。

在那華麗的廳堂之中，綠綺琴靠在一旁，用檀木做槽、鐵做撥子的樂器擺放着，人們正歡快地彈奏樂器，爲長輩慶賀壽辰。

我的叔父有着高尚的情懷，福澤也降臨到了我的姐姐身上。她既享受着富貴的生活，又擁有長壽的歲月，這兩種美好本就該屬於她。再看看她的幾個兒子，就如同謝安階前生長的芝蘭玉樹一樣，品貌出衆、才華橫溢。

不久之後，他們定會在學業或事業上取得成就，兄弟幾個親密相伴在母親身邊。就像古代的長孫無忌一樣，才能勝過他的舅舅。

願將那清晨的水汽、絢麗的朝霞，還有傳說中蓬萊仙山與弱水之水，都釀成這慶賀的春酒。