卜算子

宋代 • 李處全

芍藥鬥新妝，楊柳飛輕雪。
著意留連不放春，已向東皇說。
況是謫仙家，自有長生訣。
方士呼來借玉蟾，要吸杯中月。

譯文：

芍藥花兒競相開放，彷彿是一羣精心打扮、爭奇鬥豔的佳人在展示新妝；楊柳依依，那漫天飛舞的柳絮就像輕盈的雪花在空中飄灑。我特意地想要挽留春天，讓它多停留一會兒，已經向掌管春天的東皇訴說了我的心意。

何況這位友人如同被貶下凡的仙人一般超凡脫俗，自身就有着延年益壽的祕訣。就好像那些方士們會召喚來月亮中的玉蟾一樣，友人此刻也在邀來明月，想要暢飲杯中倒映的那一輪月色呢。