憶秦娥

宋代 • 李處全

鶯花寂。
爲渠遊冶長安陌。
長安陌。
今朝風景，酒腸寬窄。
錦茵閒把薰籠冪。
嫩紅倚綠嬌如滴。
嬌如滴。
古今高詠，老泉仙伯。

譯文：

黃鶯啼鳴、繁花盛開的美景都變得寂靜無聲了。因爲他去長安的街道上游賞玩樂去了。長安的街道啊，如今這裏的風景依舊，可我喝酒的興致卻時高時低，全看心情好壞。

華麗的墊子隨意地用薰籠罩着。嬌豔的紅花依偎着翠綠的枝葉，那嬌俏的模樣彷彿要滴出水來。這般嬌美的景象啊，古往今來有許多絕妙的詩篇來讚美它，就像當年蘇洵老先生所寫的那些佳作一樣讓人讚歎。