阮郎歸

宋代 • 李處全

佳人偏愛菊花天。
玉釵金附蟬。
歌聲縹緲紫雲邊。
博山瀋水煙。
須斗酒，泛觥船。
乃翁能百篇。
高堂此會看年年。
夜深人醉眠。

譯文：

美麗的女子特別喜愛這菊花盛開的時節。她頭上插着玉釵，釵上附着金質的附蟬形裝飾，顯得格外動人。她那悠揚縹緲的歌聲，彷彿是從紫雲邊上飄來一般，空靈而美妙。此時，博山爐中升騰起沉香的煙霧，悠悠嫋嫋。

大家可要盡情飲酒，把酒杯當作小船一樣傳遞着暢飲。這位老翁可是才華橫溢，能飲酒的同時還能詩興大發，一揮而就寫下上百篇詩篇。在這高堂之上，這樣歡樂的聚會應當年年都有。一直到深夜，人們都沉醉在這歡樂之中，紛紛醉倒入睡。