阮郎归

宋代 • 李处全

佳人偏爱菊花天。
玉钗金附蝉。
歌声缥缈紫云边。
博山沈水烟。
须斗酒，泛觥船。
乃翁能百篇。
高堂此会看年年。
夜深人醉眠。

译文：

美丽的女子特别喜爱这菊花盛开的时节。她头上插着玉钗，钗上附着金质的附蝉形装饰，显得格外动人。她那悠扬缥缈的歌声，仿佛是从紫云边上飘来一般，空灵而美妙。此时，博山炉中升腾起沉香的烟雾，悠悠袅袅。

大家可要尽情饮酒，把酒杯当作小船一样传递着畅饮。这位老翁可是才华横溢，能饮酒的同时还能诗兴大发，一挥而就写下上百篇诗篇。在这高堂之上，这样欢乐的聚会应当年年都有。一直到深夜，人们都沉醉在这欢乐之中，纷纷醉倒入睡。