減字木蘭花

宋代 • 李處全

誰將翡翠。
閒屑黃金攄巧思。
綴就花鈿。
飛上秋雲入鬢蟬。
一枝斜倚。
披拂香風多少意。
午鏡重勻。
嬌額妝成宮樣新。

譯文：

是誰把那如翡翠般碧綠的材料，又精心地將黃金細細碎化，運用巧妙的心思來進行創作呢？最終把它們組合鑲嵌，製成了精美的花鈿。這花鈿被戴在美人頭上，彷彿輕盈地飛上秋日的雲彩，與美人鬢髮間如蟬翼般的髮型相得益彰。

有一支花鈿斜斜地插在美人的髮髻上，隨着美人的動作輕輕擺動，那散發出來的香風裏彷彿藏着無盡的情意。到了中午時分，美人對着鏡子重新整理妝容，在嬌美的額頭處精心化出了時興的宮廷樣式的新妝容。