減字木蘭花

宋代 • 李處全

今年菊早。
想到重陽花正好。
玉冷金寒。
全似東籬挹露看。
色莊香重。
直與梅花堪伯仲。
待喚淵明。
三友相從蓋爲傾。

譯文：

今年的菊花開放得早，想來等到重陽節的時候，菊花正開得繁茂好看。那菊花色澤淡雅，散發着清幽的寒意，就跟當年陶淵明在東籬之下欣賞帶着露水的菊花時的景象一模一樣。

這些菊花姿態端莊，香氣濃郁，簡直能和高潔的梅花相媲美了。真想把陶淵明從詩裏召喚出來，讓松、竹、菊這歲寒三友陪伴着他，大家盡情地把酒言歡。