西江月

宋代 • 李處全

窗戶風薰端午，樓臺月滿中秋。
陰晴寒暑總無憂。
幾事不如重九。
落帽何羞種種，看山都付悠悠。
黃花已作醉鄉遊。
夢覺黃花在手。

譯文：

端午時節，微風帶着薰香從窗戶吹進來，讓人感覺愜意；中秋時分，皎潔的月光灑滿了樓臺，景色美不勝收。不管天氣是陰是晴，季節是寒是暑，我總是沒有憂愁。但有好些事情，都比不上重陽佳節。

在重陽節登高聚會，像古人孟嘉那樣帽子被風吹落又有什麼可害羞的呢？管它頭上頭髮稀疏，白髮叢生。悠閒地看着眼前的山巒，一切都付與那悠然的心境。我早已沉醉在這盛開着黃花的重陽美景裏，彷彿進入了醉鄉。當我從美夢中醒來，竟然發現手中還握着那金黃的菊花呢。