朝中措

宋代 • 李處全

晦庵四至似天寬。
生計有心田。
閒弄爐薰茗碗，困尋紙帳蒲團。
商山橘隱，須彌芥納，容與湖天。
誰笑先生貧窶，東籬無數金錢。

譯文：

晦庵這個地方彷彿天空般廣闊，讓人感覺無比自在。在這裏，生活的根本就在於自己的心境和追求。平日裏，悠閒地擺弄着香爐，煮茶品茗；困了就尋個紙帳蒲團，好好地休憩一番。

就像商山四皓隱居山間種橘，又如同能將偌大的須彌山藏於小小的芥子之中一樣，我能在這湖光天色間自在逍遙、從容自得。

有誰會笑話先生我生活貧寒呢？你看那東邊的籬笆旁，菊花盛開，就像有無數的金幣在閃耀，我的精神世界可是無比富足啊。